Edit access and unarchive confirmation for archived units

Archived units should remain editable so users can make changes without needing to unarchive first. Additionally, the unarchive action should require confirmation via a popup dialog to add friction and prevent accidental unarchiving across all relevant surfaces.